Yuugen Romantica Hatenkou – Hifumi Translation
幽幻ロマンチカ 破天荒 第壱の謎 鴉天狗 ヒフミ
Seiyuu : KENN
Release Date : April 19, 2017
Purchase : Amazon JP

 

Please help support the seiyuu and the company. Do not download the Drama CD online. You can also buy pre-owned drama CDs at discounted prices at Yahoo!Japan as well. You can use Amazon Japan, shopping service agents and even forwarding services.

Note : PLEASE DO NOT REPOST. Linking to this page is OK, but don’t forget that you cannot distribute or copy the actual translation. I am planning to keep posting the translations that I’ve paid for here so please do not copy and paste this on your website or social media.

If I ever find out that people are reposting or using these translations whether or not you are making money off it, I will cease posting anymore in the future. Please don’t ruin it for others.

EDITED : YES NO

Note : This is an unaltered translation that I used myself that came directly from the translator.

Overview : Placeholder – TBC

To go to the Translation, please click on the “more” link down below.

 

 

 

 

 

 

Track 1

 

 

Hey, you accidentally saw it right?

The spiriting away of the locked room, one of the Seven Mysteries.

One day, a girl was taken away by the Tengu.

She was trapped inside the locked room, and disappeared.

This mysterious folklore still remains here.

Hey… who do you think was taken away?

Haha. Why are you so scared? Is it because I’m a Tengu?

You must think I’m going to take you away.

 

[1:04]

You don’t need to deny it. I know that a yokai and human who fall in love with each other can never end up happy.

There’s no way we’ll be happy forever. That’s why…!

Now you can’t leave.

Hit the door and scream all you want. There’s no use. Nobody will hear you.

And… do you really think a human is a match for the Tengu?

The room of the locked door will never open again.

 

[2:11]

Nobody can help you once you’ve been spirited away. You won’t be able to escape either.

But… you don’t mind right? Because I’ll be here with you.

You’re shaking. Are you cold? Here, I’ll hug you…

 

[2:38]

I’m sure you can feel my arms and my breath really well… since you’re being possessed.

Hm? Why are you resisting? We’re lovers.

You said you loved me, didn’t you?

You said you didn’t mind whether I’m a yokai or a monster. You said you wouldn’t mind no matter what I did to you.

I’m not going to let you say you didn’t mean it.

 

[3:17]

This is the consequence of accepting a yokai.

How naive. There’s no way I could mingle with humans while I’m a yokai.

No… more like humans will never accept me.

Then we may as well be trapped here together, alone.

 

[3:49]

In this empty place, where nobody will disturb us.

Hahaha. What are you saying?

Tengus are supposed to take people away.

The ones who decided that are… the humans, right?

 

[4:29]

Hey… hey…

Hey!

Hey!

What’s wrong? Are you okay?

Woah!

Why do you look so pale? Did you have a nightmare?

You were groaning a lot.

 

[4:54]

Are you still sleeping? We’re still on the bus.

We’re on our way to the start-of-year camp, remember?

They’re going to brief us on the exams, since we’re third year students, and we’ll also get to know people in our new class. Do you remember now?

You must have had a pretty bad dream.

Look outside, you’ll feel better.

We’ve come very far. The mountains and the sky are really beautiful, and…

I’ve been bound to the school for many years, but this is my first time going to camp.

 

[5:39]

Well, it’s also my first time becoming a third year student.

How can I be a second year student forever, when my girlfriend is now in a third year student?

I can spend more time with you if I use my sorcery to camouflage myself in your class.

It’s nice to enjoy lessons with humans, too!

I see! You prefer to be with me alone at night, than be with your classmates, right?

I see, I see! Haha. I’m joking.

 

[6:26]

You’re getting flustered just because I said that? You’re as naive (sweet) as a cream puff!

You’re finally looking better though.

Give me your hand.

I don’t know what kind of dream you had, but don’t worry too much. If you need help, I, Hifumisama, will always be here for you.

There aren’t many girls who have a Tengu boyfriend! So don’t worry.

You’re welcome!

Looks like we’re almost there! I wonder what our accommodation looks like.

 

 

Track 2

 

I’m so tired! The university entrance exam briefing was way too long!

How do humans endure this?!

Now… we have free time, right?

Why don’t we go to the town together?

Hm? Haha, in your face!

If you’re jealous, get a girlfriend!

Don’t say I’m not being fair! I’m going to be with you guys when I go back to my room anyway, so let me be with her for now!

I’ll boast about my girlfriend later! Haha. See you!

Let’s go.

 

[1:06]

I know I’m the one who brought you out, but… would you have preferred to be with the girls in your class?

Really? That… kind of makes me happy.

Why don’t we hold hands?

Hehehe. This is really nice. We hold hands at school and on dates, but it feels different in when we do it in a place like this.

Don’t you feel the excitement of exploring somewhere you’ve never been before?

To experience this with you makes me really happy.

 

[1:51]

Don’t laugh! I’m not a child.

If you keep laughing, Tengu-sama will possess you and tease you.

Hehe. Be careful so you don’t get teased by me.

They’re giving out pamphlets about this town over there. I’ll go get one, since we haven’t decided where to go.

Hey! That! Over there!

They’re selling local specialty crepes!

Can I buy one?

Yay! You want one too, right? I’ll treat you!

 

[2:39]

Let’s see… What flavors do they have?

Azuki beans, black soybeans, and sweetened green peas…

Why are they all beans?

This must be a prank for people who don’t like beans.

Oh well! They all look good.

Excuse me! Two crepes please.

 

[3:03]

Which one do you want?

What?

Mm! This is good!

This is really good!

That one’s good too? Can we swap?

Here, try this one first. Ahh.

What do you think? It’s good, right?

Right? It goes unexpectedly well with black soybeans!

I’ll have some of yours then.

Yum! I underestimated sweetened green peas!

 

[4:00]

Hm? What’s wrong?

Ohhh! You still get embarrassed when we’re this close.

Or… did you want me to feed you using my mouth?

I don’t mind. Open your mouth again.

I’ll let you taste this sweet crepe.

I’m kidding! You’re more naive (sweet) than honey toast!

Well, let’s grab that pamphlet and get going.

I see! This is the town’s tourist spot.

Isn’t it a bit… desolate?

It’s not just here… the whole town seems desolate.

 

[5:04]

The sakura trees are all wilted too. What a gloomy town.

Oh well!

We may as well go inside.

The entrance fee is so expensive!

It takes 2000 yen to look at this old mansion and garden?!

I mean, we could eat eight crepes with the entrance fee for two people.

 

[5:32]

I know. I have a good idea.

Nobody’s here, right? Good.

I’m going to borrow your body.

Good. Now we only need to pay for one person.

I’m a yokai so it doesn’t matter.

If I wanted to, I could sneak in and take you with me for free, you know?

 

[6:09]

Considering that, I’m quite nice, don’t you think?

Now! Let’s start our tour with enthusiasm!

Well, I tried to be enthusiastic, but this is really boring.

I can’t help it. I mean it is boring.

What’s so interesting about an old building?

It’s not rare for me at all. A couple hundred years ago feels pretty recent to me.

 

[6:48]

Anyway, the whole point is to tour this town with you!

But you’ve been ignoring me the whole time.

No excuses! You better let me play with you, since you made me feel so bored.

Hehe. What a good reaction.

It would be really bad if someone sees you wriggling like this.

Try to endure it, although I’m pretty sure you can’t.

Here, here! I’m over here.

Even your neck’s red. You’re always so cute.

 

[7:41]

You don’t mind being teased by me, right?

Say “yes.”

Good girl.

Damn, you’re too cute.

Now I won’t be able to endure it.

Will you let me…act spoiled for a while?

You feel amazing in my arms.

I feel so relaxed.

Do you have a problem?

That’s right. I was sulking because your attention was on other things.

 

[8:39]

I can’t help it! We, yokais, are created from people’s thoughts.

I exist now because of your love.

That’s why… there are times when I really want you only to myself.

Sometimes I want to take you away and trap you somewhere.

What’s wrong? You look pale again.

Did something happen?

 

[9:26]

I see. That’s good.

Well, what should we do next?

Let’s go somewhere more fun!

Somewhere really exciting!

Give me the pamphlet!

But… we don’t have much time left until we have to meet the others.

 

[9:53]

Hm? What’s that above the map?

It says, “historical site.”

Let’s see…

There used to be a bell which notified people of the time, and was a symbol of the town.

Unfortunately, on a very stormy night about 150 years ago, the town was destroyed and the bell also disappeared.

A great storm, huh? I never knew something like that happened here.

No! I wanted to look for something fun!

Let’s see…

This looks interesting! The spiriting away of the locked room!

 

[10:49]

A girl was taken away by a Tengu, trapped in a locked room, and both of them disappeared!

Interesting. A folklore about a girl being spiriting away. Maybe there’s a Tengu here like me!

Let’s go look for this locked room. It’s somewhere in this town!

Hm? Are you listening?

I don’t intend to force you if you don’t want to.

If something did happen, tell me, okay? You’re worrying me.

Yea, it’s a promise.

 

 

Track 3

 

Are you still awake?

Shh! We don’t want to wake up the others.

Hm? It’s time to sleep for humans, but for us yokais, our time starts now.

I won’t ask you to come with me if you’re tired, but… would you like to go on a date?

Yea, it’s a starry-night date! If you want to come, change your clothes. It’s really beautiful outside.

This feels great! The wind feels completely different to when we’re in the city.

And we can see so many stars!

Do you like it? Look below you. I won’t drop you, so have a look. Some humans are still awake. I can see that a lot of lights are still on.

 

[1:28]

You’re welcome. I feel relieved seeing your happy face.

You seemed pretty down in the afternoon.

Don’t apologize. Half of the reason why I brought you out here is because I just wanted to.

Actually, I couldn’t fall asleep.

I’ve lived for hundreds of years, so I’ve had many chances to interact with humans, but today was especially fun.

But when everyone else fell asleep and I was left alone, I started having unpleasant thought.

 

[2:16]

Thoughts like, “I have so many friends, but none of them know the true me.”

When these thoughts entered my mind, it made me want to see you.

I mean it’s not like I didn’t know. If people see me in this form, they would all be terrified.

People would never accept me while I’m a Tengu.

I’m sorry for saying such depressing things. I was supposed to be cheering you up.

I’m done talking about that! We should enjoy the night sky.

I’ll fly a bit more, so make sure you hang onto me!

Do you think that’s a school?

I can see some lights around the mountain, too.

 

[3:25]

This town is quite big, but it’s a waste.

It’s desolate everywhere we go, and all the sakura in this town is wilted…

Hey, over there. Sakura blossoms are blooming.

We didn’t see it during the day, did we?

I thought so too. Should we take a look?

The sakura is in full bloom!

We should have noticed this during the day.

 

[4:13]

What’s this? A shed?

I feel yokai power coming from inside.

Maybe there’s a yokai inside. It would be rude not to say hello.

Well then!

Good evening! Is someone there?

There’s no response.

Hey!

This is strange. Let’s go inside.

 

[4:52]

It’s hard to see in this dark, but there’s nothing here.

There’s yokai power in here, but I don’t sense any yokais.

What is this place?

The sound of a bell?

What’s wrong?

The door!

Why are you so scared? Calm down!

What’s wrong? Hey!

Can’t be helped…

 

[5:44]

Caught you.

It’s okay, you don’t need to be scared.

Give me your hand.

I won’t let you go no matter what, and I will protect you.

As long as I’m with you, I won’t let anyone hurt you.

No… I hurt you once…

I became anxious about a lot of things, and I felt like I was falling.

 

[6:26]

But you took my hand and led me out, so that I could escape from the pit of hell.

Trust me. I will protect you no matter what.

Have you calmed down?

Okay.

You’re still shaking.

Come here.

 

[7:07]

You can hug me tightly if you want. We’ll stay like this until you feel alright.

When you can talk, can you tell me about what happened?

I took you away and trapped you?

That’s just like the story of the spiriting away of the locked room!

That’s what you dreamt on the bus?

No wonder you were acting strange.

There was a time when I became emotionally unstable because I was so anxious.

 

[8:03]

I scared you and did terrible things to you.

But I swore to myself that I would never hurt you again.

Why are you apologizing?

Did you think I’d get angry or depressed?

I won’t doubt your love for me.

Anyone would panic if what happened in their nightmare was happening in reality.

 

[8:40]

I’m sure there’s a reason for why you had such a nightmare.

I mean, otherwise it doesn’t make sense.

How could one of the Seven Mysteries you saw in your nightmare actually exist?

So don’t look so upset.

If you keep being upset, I’m going to kiss you.

That’s how it should be. It’s more like you to be energetic.

 

[9:14]

Thank you for being so considerate,

Well then, there seems to be a storm coming, so we should hurry back to the accommodation.

Why… are there so many sakura blossoms?

And… all the town lights we saw… are gone!

Let’s quickly head back. I have a bad feeling about this.

Come into my arms.

 

[9:52]

We’re flying. Hold on tight!

It’s not just a feeling. The town has definitely changed!

The buildings are all made of wood!

I can’t see any tall buildings either.

I see a crowd of people over there.

Is that house… falling apart? Is it because of this storm?

They’re talking about a child.

Is someone trapped under the rubble?!

 

[10:32]

Yea, we need to save that person!

But…

No, there’s no time to think. We’re going to descend rapidly! Hold on!

Please don’t be scared! I came to help you!

Stay back. I’ll blow it away with my wind. Here I go!

It’s not enough. The wood debris is too heavy! One more time!

Hey! There’s no need to be scared. I’m not going to harm you.

Wait! Please listen to me!

 

[11:37]

This isn’t the time to be panicking! We need to help the child underneath!

A… monster?

Yes, I’m a yokai, but…

I just… came to… help you!

Idiot! Don’t come! I don’t want you to get involved.

Wait! She’s a human! She’s not like me.

At least don’t do anything to her! Please, listen to me!

No! Don’t come forward.

I’m okay. This is nothing.

But… everyone’s petrified.

I guess it’s not surprising. I’m a monster… after all.

 

 

Track 4

 

 

Who would’ve thought we’d be thrown back into this shed?

They even bothered to nail the door shut, so I guess they intend to keep us in here for a while.

Hey, are you okay?

Idiot. Yokais are stronger than humans. This is nothing to me.

More importantly, I’m glad they didn’t harm you.

But still, they bound us with so much rope! They’re so horrible.

I guess it means they were that scared of me.

Sorry, this isn’t the time to be depressed. Let’s get out of here.

I’ve freed myself from the ropes! I’m sure the humans didn’t expect me to escape like this!

Wait, I’ll take off your ropes too.

 

[1:21]

How’s that! I’m quite skillful, aren’t I?

Does your body hurt?

Hey!

Woah!

What are you doing?! I can’t breathe!

Geez…

If you’re going to hug me, hug me while I’m in this form. Otherwise I can’t hold you.

We’re all wet. Are you cold? I’ll cover you with my wings, so try to bear it.

 

[2:08]

You should start feeling a bit warmer.

Thanks for worrying about me, but there’s no need.

It’s true that I’m a monster, and I’ve experienced similar things before. I’m used to this.

I don’t mind that people get scared of me, or that I can’t reveal my true identity to anyone.

As long as you understand me, that’s enough.

There’s no way humans will accept me.

 

[2:52]

Humans will never accept me.

Then we may as well be trapped here together, alone.

Hm? What’s wrong?

You’re right. It’s not alright.

You live among humans, and I’m not accepted by humans. At this rate, we will have to be parted one day.

I think you said before that… I said something strange in your nightmare.

That a yokai and human who fall in love with each other can never end up happy.

That might actually be true. If I stay with you, I will drag you into my problems.

What should I do… to make you truly happy?

The sound of a bell…

Come to think of it, we heard it a few moments ago.

It wasn’t ringing during the day. I wonder why it’s ringing at night.

 

[4:23]

Hey, there used to be a bell here, as a symbol of the town, right?

But it broke and got washed away in a great storm, 150 years ago.

The sound of a bell…

The sudden change of the town…

And… this great storm.

We’re 150 years back in time!

A great storm destroyed the town on that night.

If this is that night, then this all makes sense.

This is why the town is in chaos, all the buildings look old, and the sakura is blooming!

The shed is creaking.

 

[5:10]

Don’t tell me…

Do you remember the story of the spiriting away of the locked room?

About the girl who was taken away by a Tengu, and disappeared on a stormy night?

This room is a locked room because the doors are locked. If this shed collapses like that building we just saw…!

If you get caught under the debris…

If something happens to you…

I’ll also disappear, because I live on your thoughts.

 

[5:42]

Don’t tell me that folklore… is about us?!

Damn it!

Now, we really don’t have any time left!

Listen, I’m going to break the door down.

Hold on so you don’t get blown away.

Hurry! Run outside!

Huh…? Why….?

The town is normal again… and the sakura tree is wilted.

Did we manage to come back?

 

[6:32]

Are you okay? You’re not injured anywhere, are you?

I see. I’m so glad.

I thought I was going to lose you.

We’ve… escaped from the locked room, right?

This is really bad for my heart!

But now… we don’t need to worry anymore.

But what exactly happened?

 

[7:12]

Did we really go back to the past?

If we really did, then it would mean the folklore of the locked room should be gone.

Hey! That signboard!

About the spiriting away of the locked room, one of the Seven Mysteries.

It’s a signboard for tourists.

The folklore hasn’t disappeared. That means… that it wasn’t the locked room?

 

 

Track 5

 

 

I found it. This part of the pamphlet.

It’s short, but there’s an explanation of how the folklore of the spiriting away of the locked room came about.

On the night of the great storm, there were many deaths and injuries.

A house collapsed and a girl was caught under the debris and killed. Her parent, who believed that the Tengu controls the weather, mourned and said the Tengu took his daughter away.

From hereon, this incident continued to be told as a folklore.

The wooden debris which trapped the girl was compared to a locked room, and from this, the story is called the Spiriting Away of the Locked Room

 

[0:45]

Because of this, terrifying things that bring unhappiness are called Tengu in this town.

A collapsed house…

The child I couldn’t save.

This is the truth behind this Seven Mysteries.

We really went back in time, and from that night, this town continued to carry on this story.

Things that scare humans…and the things that bring happiness… are called Tengu in this town.

And this has been continued for more than a hundred years.

Are you telling me that this is the truth?

 

[1:44]

Yokais are born from the power of human thoughts.

If people think that I’m terrifying, I have no choice but to become terrifying.

It’s not like I didn’t know, but…

Does that mean I can never make you happy, because I was born as a Tengu?

We need to be serious about this.

You saw the terrified humans, too, right?

If the humans don’t change their thinking, yokais will always be dangerous.

 

[2:27]

I’m not just talking about this town.

If people continue to think badly of me, it might affect me one day.

And just like you saw in your dream, this can bring about terrible consequences.

A yokai and human who fall in love with each other can never end up happy. It’s probably true.

The camp was so fun, and everyday was so fun, that I had forgotten about it.

 

[3:05]

Yokais and humans can never understand each other.

But… but… why was I created in a way that made me like humans?

I like humans, and I love you.

We laughed together, touched each other, and came to love each other more.

And yet, will I make you unhappy one day, even if we are like this?

Then does that mean I shouldn’t have fallen in love with you in the first place?

 

[4:02]

You…

Don’t cry.

You’re always so strong when it’s about you, but why do you cry when it’s about me?

No… I’m the one making you cry.

I love you too.

I don’t regret meeting you.

I really think I’m happy.

Each day has been filled with so many happy moments every since I met you. Like when we eat sweet things together, have midnight dates, and when you show me your textbook during class.

 

[5:01]

When I see you smile, I feel fearless, because I want to protect your smile.

I changed because I met you.

Yea, I changed so much that I can’t believe what I was like before.

I’ve become so much stronger. It’s all because you were with me.

That’s right…!

That’s right… I was able to change.

Then I can…

Sorry, I was a bit confused.

This isn’t the time to be complaining.

 

[6:06]

I can’t be sulking when I still have something to do.

The Tengu is the symbol of unhappiness? I’ll never let something so sad be true!

I’ll prove that yokais can make humans happy too!

Yea, we’re going to go back to that stormy night, to rewrite that mystery!

We won’t know if we’ll succeed unless we try.

But it’s too early to give up.

You’re the one who taught me this, right?

Let’s go back to that day again!

 

 

Track 6

 

 

I knew that it would appear during the Ushimitsutoki.

I felt a strange yokai power accumulated in this place when I first came here.

Maybe it’s caused by regrets about the past or whatever.

Anyway, we should be able to go back to the past if we stay in this shed.

I knew it.

We moved back in time.

If we open the door, we will see the same thing we saw on that stormy night.

 

[0:44]

Are you ready?

Great! Let’s go.

I found it! It’s that house.

It’s exactly what we saw yesterday. We’re going to descend.

If we don’t save that child buried under the rubble, this mystery will not end.

I’ll save her no matter what!

This is the same as yesterday too. Everyone’s terrified.

 

[1:41]

Thank you. I’m not scared of anything if you hold my hand.

I’ll succeed, no matter what.

Hey, humans! Listen up!

I am the almighty Karasu Tengu, Hifumi-sama!

If you don’t run, I’m going to blow you away!

Here goes!

 

[2:18]

Come on, hurry up! If you don’t, Tengu-sama will take you away!

They ran away the moment they saw my sorcery.

Everyone was so scared.

Don’t worry! Yokais are supposed to be scary.

 

[2:49]

Yea, strangely, I don’t feel bad at all.

More importantly…!

There are some humans left here. Maybe they were too scared to move.

No, maybe… they’re the parents of the girl who’s trapped under the rubble.

I see.

You guys stay there. Don’t move!

 

[3:17]

Make sure you stay back, too. I’m going to use all my strength.

Yea, leave it to me.

Watch what Tengu-sama can do!

Here I go!

I’m going to blow it all away!

I’m not done yet!

I can’t stop until I save that human!

 

[4:29]

I’m okay.

And that girl’s just unconscious.

She was luckily trapped in a space between the pieces of wood, although she would have been crushed if the building continued to collapse.

Everything’s okay now.

The unlocked door… opened.

Yea, I changed it with my own hands!

Hey parents, come and take care of her! And take her to the doctor if there is one!

Good. We should go back too. We should be able to go back if we go to that shed.

Yea, let’s hurry.

 

[5:33]

I used too much… sorcery.

Yea, sorry. Thanks.

It feels pathetic as a man to have you carry me, but I’m in no position to think that.

Do you think I did my best?

Do you think… I was of some help to humans?

You should praise me more!

I worked so hard I’m worn out.

 

[6:27]

I finally believe that yokais can also change.

Even if people get scared of us or forget about us.

As long as I wish for it strongly, I can change.

I can even make people happy.

Yea, I’ll make you happy too, with my own hands.

 

 

Track 7

 

 

Hey, you accidentally saw it right?

The moment the spiriting away of the locked room, one of the Seven Mysteries, changed.

The camp was over so quickly! It felt like so much happened.

Hehe. That’s true.

It was a fun adventure, if I look back now.

And… as you can see, we’ve also created a precious memory.

Look at this pamphlet.

 

[0:51]

The spiriting away of the locked room.

On a stormy night, there was a Tengu that saved a girl who was trapped under debris.

He ran away with a human girl.

The father went after them to thank them, and entered the shed which they ran into.

However, nobody was there.

In this town, where this folklore still exists, every time something good happens, people say,

“Tengu-sama came.”

I can’t believe something that was called one of the Seven Mysteries could be overwritten!

If I think about it now, maybe your scary nightmare and that strange shed filled with yokai power was created from someone’s thoughts from the past.

 

[1:51]

As if some person was waiting for someone to overwrite this sad incident. That’s what I feel.

Look! The sakura is beautiful!

The sakura trees around here probably survived because I blew away the rain clouds that day.

Anything can be changed if we put our minds to it.

 

[2:26]

Looks like the bus is going to leave. We should go soon.

Here, give me your hand.

And… this is to mark this special moment.

I will make you happy no matter what, so let me follow you wherever you go.

But I won’t part from you anyway once I’ve possessed you.

 

 

Track 8

 

 

Yugen Romantica Hatenkou, end of episode free talk!

This time I started off close to the mic.

Anyway, we just finished doing the main recording! This is KENN, acting as Hifumi. Thanks for your hard work!

Many complications occurred in this story, too!

I feel like the love nurtured by Hifumi and the protagonist was expressed in almost all parts of the story.

That’s what I feel personally.

When Hifumi sulks or acts spoiled in front of her, I felt like he’s showing his vulnerable side more to her.

 

[1:05]

I feel like these moments let us have glimpses of Hifumi’s true personality.

It was very heartwarming to read the script.

I mean, he says, “I couldn’t sleep.” He’s really honest. That’s right! He’s become more honest.

This shows that their relationship has deepened in this story. I had a very enjoyable time.

 

[1:32]

The subtitle for this story is Hatenkou (unprecedented).

It means that they will do something that nobody else has ever done before.

The word means something like being a pioneer in an unknown field.

If you could do anything, what would you want to succeed in?

I’m sure a lot of people have achieved amazing things in 2017 already.

 

[2:00]

Is there something I haven’t done that I want to do?

Let’s see…

I like gaming, so…

You know how there’s “shibari play,” which is like “yarikomi play,” where people clear the level without having a strong weapon, for example. Or clear the level without increasing the level.

I’ve never really tried this, so maybe I should try this reckless challenge. Haha.

But there are many good “shibari plays,” so I do want to take the challenge at least once.

 

[2:52]

Of course, I’d challenge myself to something nobody has ever done.

I wonder if I can do it.

Next question… Where would you like to go for vacation? And which place do you recommend, out of all the places you have been to?

A vacation, huh?

I’m lucky that I can go to many places because of my job, but I’ve never travelled much in private.

In the previous free-talk, there was a question asking what I’d want to do if Hifumi would possess me.

I said I want him to help me fly, but I don’t want him to possess me.

 

[3:45]

Then… this also connects to “hatenkou,” but how about going to a desert island?

Do you think I’d regret it?

So Hifumi would take me there, say “bye,” then fly off, right?

What would you bring to a desert island?

Realistically speaking, maybe a knife?

Maybe it’ll be fine if I try my best.

No, I don’t think it’ll be fine! Hahaha.

Well, I guess I’d say I want to go to an island where nobody’s been before.

A message to all the otomes listening to this.

I’ve been working on Yugen Romantica for a while, and every time, Hifumi becomes closer to the protagonist, deepening their relationship as they continue to solve various problems.

 

[4:49]

The story can even be enjoyed as a mystery story.

It’s getting more and more exciting to anticipate what happens next.

I’m not trying to suggest anything, by the way.

Please continue to support Yugen Romantica.

That was KENN, acting as Hifumi.

 

[5:28]

Hey, you’re still listening, right?

Don’t be so surprised.

Were you so absorbed that you didn’t notice that I possessed you?

Well, I’m glad you enjoyed it.

I’m happy when I see you being happy.

When you’re possessed like this, you can’t see me, and you probably can’t feel my presence if I don’t talk.

 

[6:08]

But I’m always with you.

Don’t forget that… even after you finish listening to this.

Or… Tengu-sama will tease you.

Thank you. Please be with me.

As long as you love me, I will follow you wherever you go.