Yuugen Romantica Uchouten – Hifumi Translation
幽幻ロマンチカ 有頂天 第壱の謎 鴉天狗 ヒフミ
Seiyuu : KENN
Release Date : April 20, 2016
Purchase : Amazon JP

 

Please help support the seiyuu and the company. Do not download the Drama CD online. You can also buy pre-owned drama CDs at discounted prices at Yahoo!Japan as well. You can use Amazon Japan, shopping service agents and even forwarding services.

Note : PLEASE DO NOT REPOST. Linking to this page is OK, but don’t forget that you cannot distribute or copy the actual translation. I am planning to keep posting the translations that I’ve paid for here so please do not copy and paste this on your website or social media.

If I ever find out that people are reposting or using these translations whether or not you are making money off it, I will cease posting anymore in the future. Please don’t ruin it for others.

EDITED : YES NO

Note : This is an unaltered translation that I used myself that came directly from the translator.

Overview : Placeholder – TBC

To go to the Translation, please click on the “more” link down below.

 

 

 

 

 

 

 

Track 1

 

 

Hey, you can’t tell anyone… about one of the Seven Mysteries which has been rumoured about these days… the spiriting away of people in the old school building.

Haven’t the Seven Mysteries been in this Nanagiri School for a long time?

It’s said that because the school was built, Tengu-sama lost his home and became angry, then started to take away people who came to the old school building.

But one stormy night, the old school building collapsed because of the storm, and therefore it was thought that the spiriting away of people at the old school building had ended.

 

[0:59]

However. the Seven Mysteries started to be rumoured about again, only in a different form.

They say a student saw it on one rainy day… the old school building standing quietly in the pouring rain.

That area was supposed to be deserted, but the building stood exactly as it had before.

If… you enter the building to escape the rain… you won’t be able to come out again.

Eventually, someone started the rumour that Tengu-sama still has a grudge on people.

 

[1:57]

That’s why he lures people in on rainy days and takes them away.

Haha, oh yes, today’s a rainy day too. The old school building might appear… on a rainy day like this.

I really thought all that was a joke, but it really appeared.

It really… looks exactly the same as the old building that was destroyed.

 

[2:52]

I’m glad I came to check.

They’s no way this would happen naturally… it must be a yokai’s doing.

No, it’s not. It’s true that there are yokais living in this school, and I’m of them, but… I can’t believe any of yokai I know would do a prank like this.

The old school building was my territory after all, so there’s no way they would mess around with it.

That means… maybe a new yokai has made its dwelling here…

I’m happy to welcome newcomers, but I can’t forgive whoever it is for being my imposter.

 

[3:39]

I need to go in and make a little complaint, and tell him that the only one who can cause mysteries at the old school building is Hifumi-sama, the crow Tengu.

In case you haven’t realised, I don’t know what might happen, so don’t ever leave my side. I promise to protect you.

Okay, let’s go.

I see… it seems like this old school building isn’t a mere illusion, and actually exists physically.

 

[4:21]

 

The yokai must be pretty powerful to be able to create something like this.

But it bothers me that it only appears on rainy days.

I understand why it only appears at night, because the darker the night is, the stronger the yokais’ power becomes.

And also this rain… it’s as though…

Woah… it closed the door… which means it doesn’t intend to let us leave so easily now that we’re inside.

Calm down. It’s okay, there’s no need to panic because I’m with you.

And this feeling… you’ve missed it too, haven’t you? Hahaha.

 

[5:17]

 

How nostalgic. Back then, you were shaking with fear like this too. You remember when we first met, right? When I did this to you…

I possessed you like this. I still remember very clearly what you looked like then.

I think you got really scared when I suddenly disappeared.

It must bring shivers to your spine… since a yokai possessing you is basically a yokai entering into your body.

 

[6:05]

 

Especially when… I touch your arms like this… and touch your body…

That’s right… you screamed like this. I only teased you a bit, and you got so scared.

You came all alone to the old building, which was rumoured to be a place where people were spirited away.

I thought such a person would be fearless, but she kept screaming out of fear.

I think that made me want to tease you for a while, because you were so interesting.

 

[6:57]

 

But… as the time we spent together became longer, I came to love you.

I always wanted to be friends with humans, but I got scared that we would eventually be parted, so I even pushed you away.

But you came to the old school building… to me… that stormy night. I was so happy… because I thought I would disappear soon…

 

[7:44]

Yokais are created from human’s thoughts.

Because you love me, I am able to live, even though I had already lived for so long and was beginning to lose my powers.

 

[8:07]

Because you have such strong emotions for me, I can be here.

Thank you… so much.

 

[8:29]

Feeling nostalgic has made me say strange things.

Okay! Let’s find it quickly.

The yokai causing this mystery!

Hm?

 

[8:53]

What… is this? My head… hurts…

Damn it! My consciousness… is getting blurry…

 

[9:15]

Sorry, this yokai is… seriously strong.

We need to get out of here quickly. Run!

 

[9:38]

It’s not opening. Damn it. I’m going to break the doors using my sorcery!

Get out of the way.

 

[10:13]

The pain in my head… is going away.

What on earth was that just now?

Are you okay?

I see, that’s good.

 

[10:43]

Geez, seriously what is with this old school building.

It’s gone! When did it…

I wonder what would’ve happened to us… if we stayed in that building.

 

 

Track 2

 

 

Hm? Ah, sorry. I was just thinking.

About the old school building. I went to look for it a few times after that, but it hasn’t appeared at all, maybe because it’s not raining.

That hasn’t stopped the rumours from being spread around as usual, so I don’t feel great.

I know best that this mystery is not caused by Tengu-sama, since I’m the person in question!

Then who’s behind all this… or could it be that the Seven Mysteries itself is changing somehow?

 

[0:53]

And also that headache I felt suddenly…

Sorry, I must be making you worry. This is a date, so I shouldn’t be looking so down, right?

Well then! What flavour crepe should I get? After we finish eating crepes, let’s go to the game centre! They apparently have new prizes for the crane game. We need to check it out!

 

[1:20]

What. Yokais can play games too! Come on, let’s go.

So this is the new prize. Chibi animal series. They have crows, foxes, dogs, cats, and snakes. They have quite a range.

What? It’s cute because it looks like me? This crow?

 

[1:55]

Um I this ugly? Well… not that I mind.

Do you want it? You’re not really good at this, are you. I’ve never seen you catch anything.

If you want it, should I get it for you? If I use my sorcery to create a wind inside the case, it would be easy.

I’m joking. I’ll obey human rules.

Oh yes, I may as well show you how it’s done. Come here for a second.

 

[2:30]

Good. The other customers won’t see us here.

I’m going to borrow your body.

Let’s play the crane game like this.

It’s easier if I teach you while I’m possessing you.

I’ll hug you from behind, and literally teach you by guiding your every step.

I may as well tease you a bit too…

 

[3:17]

Did that tickle? Haha. Your neck just looked so defenceless.

It feels so comfortable to hug you.

Heavy? Of course… I’m leaning towards you too.

You make me want to tease you because your reactions are so cute.

 

[3:48]

Okay, I’m sorry. I’ll teach you properly, so let’s start.

Place your hand on the buttons. I’ll press from above. Why are you shaking? Are you nervous?

You’re fine with holding my hand though. I guess possessing you makes you feel my touch even closer.

 

[4:19]

 

Hey… what does it feel like when I stroke the back of your hand? Here…

Don’t move. People around you are going to think of you strangely.

Come on… focus on the crane. Don’t make a mistake on the timing when you press the button.

 

[4:46]

Actually… maybe I should tickle your wrist too. And then… all the way up to your elbow…

Hahahaha. I’m sorry.

The button… press it now.

Perfect!

Can you crouch down and hide? I’m going to leave your body.

 

[5:20]

See, the crow. This is what you wanted, right?

This makes you so happy?

Well, if you want more, let me know! Tengu-sama will personally assist you because you are his cute girlfriend!

Hm? Those two are from your class, aren’t they?

They’re dating?

 

[5:54]

No, it’s just that… they seem to be having so much fun.

That’s right, we’re having a great time too.

But… there are so many humans in this game centre… and I’m the only one that’s different.

I’m the only yokai, and you and everyone else are humans.

Hey… do you think it’d be better if you date a normal human, like those two?

 

[6:45]

I’m sorry, I shouldn’t have asked that. It’s nothing. I was just curious.

More importantly, let’s play that game!

What’s… this…

My power is… leaving me…

Oh no! Why am I in my chibi crow form?!

This is bad! They saw me! We need to run away before I cause a commotion!

 

[7:29]

I don’t know! It’s not like I wanted to transform!

Damn it! I can’t return to my original form. My power must be becoming unstable.

Anyway, let’s go somewhere with less people.

We won’t be seen here, as long as we hide behind this.

 

[8:01]

Let me possess you for a while.

What’s going on?

It felt like my powers suddenly started to leave me… like they were being absorbed by something else.

I’ve never experienced something like that before.

I’m fine now. I should be able to return if I preserve my energy for a while.

But… I caused a commotion at the game centre. I’m sure it’ll die down soon, but I hadn’t seen those looks… and those eyes for a long time.

 

[8:56]

Those eyes which push away things that are different and strange out of fear.

I saw that look a lot a long time ago. When I was living amongst the people in a village.

They were all so friendly with me, but when they found out that I was a yokai, they would suddenly become scared and give me those looks… not that I can do anything about it.

 

[9:40]

No matter how well I can disguise myself, in truth, I am a frightening monster.

I suppose it’s no surprise they would get scared of me.

Sorry, I’m okay now.

 

[10:10]

Possessing you has calmed me down.

I wonder why my power suddenly left me.

I’m sorry, I’ll be going back to the school for today.

I wanted to enjoy our after-school date a little longer, but it would be bad if I turn into a crow again.

Yea, that’s right. We can go on a date again anytime.

Then I’ll take you home, at least.

I’m sorry, this is all my fault.

 

 

Track 3

 

 

Wake up. What, you should be able to tell it’s me by just my voice, even if it’s pitch dark.

I unlocked the door using my sorcery to come into your room.

Why?

Because there’s something I want to confirm.

Let me test whether you really love me.

 

[0:47]

Your neck is so thin. It would probably break easily if I use a bit of strength.

Do you feel it… ? My hand… stroking your neck?

Unlike humans… I have such sharp nails. I’m only stroking your neck… but if I’m not careful, I might cut you.

 

[1:22]

How does it feel… being traced by my nails?

What’s wrong? Your breathing is getting faster.

Are you scared I’m going to hurt you?

Scaring you and making you cry might be fun.

 

[1:49]

Or maybe I should take you away somewhere, since I’m a Tengu who spirits people away.

Like in the dark depths of a mountain, where nobody will ever find you.

I’m asking you whether you can really accept me as a yokai.

You stayed with me knowing that this would happen to you.

You don’t mind even if you know my true identity, right?

Hahaha, I won’t let you go even if you’re scared.

 

[2:39]

See? You won’t be able to resist me, now that I’ve possessed you.

No matter where you run, I’ll follow you. Even to the depths of hell.

You’re still trying to get away?

Then… I’ll do this so you won’t be able to move…

 

[3:09]

The crow Tengu is a yokai who controls the wind.

To carry you in the wind is nothing.

Ah, but if you’re going to resists even more, I might accidentally drop you.

That’s right. you should’ve obeyed me from the start.

 

[3:42]

In the air, you won’t be able to move, and you won’t be able to resist me when I do things to you.

When people can’t feel the ground under their feet, they feel more anxious, right?

Do you want me to put you down?

Then… I’ll do that once you are obedient to me and do what I ask.

Huh? You’re going to resist? Then… I need to punish you.

I told you… I might accidentally drop you if you keep resisting.

 

[4:29]

I’m going to let go!

No? You really don’t want me to?

But you should remember… yokais love looking at the terrified faces of humans.

Aren’t you glad you fell onto the bed?

That was a good scream.

 

[5:07]

This time I’ll take you outside. I’ll let you take a walk through the city at night, while you hang in the air.

I don’t know what would happen to you if you fall, though.

 

[5:28]

I knew it… you’re going to run away from me too?

But too bad, you won’t be able to.

Nobody’s coming to your rescue either.

Aren’t you acting too scared towards your lover?

If you love me, I need you to accept me.

Or… have my actions scared you, even though I’m your lover?

 

[6:10]

Being attacked in the dark, and then being prevented from resisting with my sorcery.

Trying to run away, but ending up being possessed.

Even you get scared after all… if I do these things to you.

If you want to run away, then do so.

But you shouldn’t think that you’ll be able to escape safely.

I’ll make you experience so much fear that fear would be soaked up into your very skin.

 

[6:59]

You’ll be so scared you won’t ever be able to come near me again.

I told you there’s no point resisting.

It’s so bright!

What am I… doing?

 

[7:30]

Is this your room?

When did I come here?

Are you okay?! You look really pale.

What happened?

Don’t tell me… I did something… to you?

 

[7:58]

My memory of tonight is hazy, and I don’t even remember how I got here.

I only remember… really faintly… but I did something to you, didn’t I.

I must’ve done something really bad to make you so scared.

 

[8:29]

It’s fine. Don’t come near me. Your body’s still shaking.

You must be scared of coming near me. Don’t push yourself.

I don’t really understand either.

But it seems like…when it gets dark, I get swallowed up into… something like my yokai instinct.

Yokais do get stronger in the dark, but I’ve never experienced that strange feeling, like something inside me was expanding.

 

[9:20]

Come to think of it, my head suddenly started hurting at night, after I returned to the school. Like that time when we went into that strange, old school building.

Don’t tell me… all of this is caused by that old school building.

What should we do? I can’t just let this keep happening.

If that old school building is the only thing rousing my suspicions, then I’ll have to go inside again.

 

 

Track 4

 

 

So it really only appears on rainy nights. The old school building which is supposed to no longer exist.

When I see this, I can’t help but remember the day the old school building was destroyed. It was also a stormy day, with lots of rain.

Are you sure? You can wait for me here.

Okay, I got it. Let’s go then.

 

[0:47]

It might get dangerous, so come closer to me… ah… no, it’s nothing.

Make sure you follow me.

Hold onto the flashlight, because it’s going to be dark inside. Make sure the light doesn’t go out.

It closed the door again! It knows we’re here.

 

[1:20]

Where are you? Stop hiding and come out!

I don’t like the air in here.

Although it’s a rainy day, it’s very strange that not a single ray of light enters into this building.

These noises… aren’t caused by the wind outside.

The old school building itself seems to be disturbed because of our presence.

Anything can happen now.

Hey, don’t let go of the flashlight. If the light goes out, you’ll be in danger.

 

[2:12]

What’s that? Watch out!

A blast of wind?! And we’re indoors!

Damn it!

Don’t tell me… it’s planning to take the light away. Hold onto yours tightly!

Using wind to attack the crow Tengu isn’t very smart!

I’ll blow you away!

Now’s our chance. Run over to those stairs!

 

[2:49]

It’s narrower here compared to the corridor, so its wind won’t be as powerful.

But… we only have your light now.

We can avoid the wind here, but if we’re attacked from above the stairs in such a narrow space…

Exactly what I predicted! It’s wind first, and now it’s glass!

I’ll shield us. Run up the stairs and go into the classroom!

Are you okay? Are you hurt?

That’s good.

 

[3:35]

But… it came after the flashlight. It knows that I will suddenly change in the dark.

If I get engulfed by the dark, I might lose my mind.

If I scare you again… I’ll…

No, it’s going to fine. It won’t happen, and I won’t let it happen.

 

[4:09]

As long as it doesn’t run out of battery…

Why did it start flickering just when I mentioned it?!

We just changed the battery before we came!

Could it be… the wind and glass, the flickering of the flashlight, it’s all happening like I imagined.

It’s as if… as if all of this… is caused by me!

Then this old school building… damn it! Why didn’t I realise something so simple?

 

[5:02]

We’re leaving this place. Just do as I say, and I’ll explain later.

If we don’t hurry up…

My head…

Just hurry and… escape! Please, run! It’s not… nobody’s attacking us.

There hasn’t been any other yokai in the old school building, but me.

 

[5:48]

The one causing this mystery is…

The flashlight went out.

Haha. I won’t let you go.

I’ll fill this building with your screams.

 

[6:21]

Hey, you don’t need to shake me off. You don’t need to rush, I have plenty of time to tormenting you.

Let’s play together.

Hahaha. There’s no use running away. This old school building is my territory, and I won’t let you go.

 

 

Track 5

 

 

Where are you? We’re going to play hide-and-seek? I don’t mind! May as well try your best to hide yourself.

If you don’t hurry up, you’re going to get caught.

Are you here? You’re not.

You should be hiding around here though.

 

[0:41]

Hey! It must be unbearable to hear me coming closer and closer to you.

It must be so exciting to imagine what I’m going to do to you once you’re caught.

I don’t mind playing around with your more, but I want to torture you properly.

I found you.

Why are you running away? Aren’t we lovers? Or… you’re scared of me after all?

How can you say that when you’re shaking so much?

 

[1:28]

If you’re really okay, then…

I’ve caught you.

If you still don’t know how scary I am, I’ll need to make you taste real fear.

There’s no use resisting. Not only have I possessed you, you’re tightly wrapped in my arms.

Or… should I let you go once? Playing tag might be fun too.

 

[2:06]

Run away as much as you can… but you won’t be able to leave this school building.

Even if you say you’re not scared, you’re shaking so much.

There’s no need to hide it. You were scared of me all along, right?

There’s no use lying, I can see through it. You’ll give up as soon as I do this.

 

[2:48]

Don’t move. Can you still see in the dark? Your body is surrounded by sharp glass.

If you move even a tiny bit, your skin will be cut.

Hey, stay standing up. You don’t want to be hurt, right? Then bear it.

 

[3:23]

I see… you’re a good girl, you managed to endure it.

But… it’s boring if you don’t react.

I thought I’d play with you like this for a while, but…

 

[3:45]

I’m getting bored, so I might tear you apart.

Why are you screaming? I only tore your clothes a bit.

Hey… it looks like your shaking won’t stop. What’s wrong?

Do you finally admit that I’m a scary yokai?

 

[4:15]

I see, you’re still saying that.

Of course, a yokai that’s kind to you won’t be scary.

But… you’re scared when I show you my true self.

Just like how you’re shaking right now.

How can you say that I’m kind?

I’m doing this to you… so there’s no way I’m always kind, right?

 

[4:49]

How can you say that?!

There’s no guarantee that I’ll always be a good yokai!

Even if I don’t want to, I might accidentally hurt you!

Even if I don’t intend to, I might hurt you, scare you, and you’ll end up hating me without me even realising!

How can you be sure that that’ll never happen?!

 

[5:28]

Last time, when I became a chibi crow, you must’ve seen the people’s faces around us.

That’s how normal humans react. They become scared of things they can’t understand themselves.

Even you got scared when I acted differently from usual!

Every time I see human lovers in town, I feel anxious the happier they look because it’s a happiness I could never get.

 

[6:07]

No matter how much I tell you, I’m still scared. I fall in love with you more and more, but I can’t imagine us being together forever.

Instead… I can imagine you… leaving me.

 

[6:31]

If you look at me like they do, I won’t be able to exist anymore.

Hey, do you know… that the yokai who made this old school building… is me?

I should’ve realised earlier. Everything happens according to how I imagine it, and the yokai used the same sorcery as mine.

 

[7:11]

There can’t be such a coincidence.

I started to date you and interact with humans more. As happy days passed by, my anxiousness grew without me noticing.

One day… you might come to fear me.

Just like many other humans.

This strong anxiousness… created this old school building.

 

[7:52]

The more the rumour spread about me, the fear of the Tengu grew and filled up this old school building… and started to distort me.

The reason why this building only appears in the rain is because the day the old school building was destroyed was a stormy day.

It’s a day I can’t forget.

 

[8:31]

This is all my doing.

Scaring you, torturing you, trying to trap you here… all of it.

Can you still say that you really love me… even if I’m like this?

 

[9:02]

I see. You were shaking with fear and ran away from me, but you’re still saying that?

If you say you hate me, I’ll let you go.

You won’t have to ever be so scared again.

But… if you’re still going to be stubborn… you’ll really be spirited away and taken away by me.

 

[9:43]

You’re still saying that…

If you really won’t hate me… then…

Humans can’t touch the yokai possessing them.

Once I’ve possessed you, it’s easy to cut or strangle your neck.

I keep telling you there’s no point resisting!

 

[10:28]

This strap… is from…

You kept it with you?

This isn’t important. Memories are stupid.

It should fall into some hole and disappear.

Haha. How convenient. I can even create holes by just imagining them!

That’s right. Be blown away by the wind and fall already.

Disappear from before my eyes.

 

[11:13]

Haha! It’s the bottom of hell. It’s fine… I don’t care what happens to it.

Huh? Where are you going?

Don’t tell me… wait!

Who would purposely fall into a hole?! You’re an idiot for throwing away your life just for that!

This old school building is made with sorcery! There might not even be an end to this hole!

You’ve fallen so far already but haven’t hit the bottom yet. You’re really going to die!

 

[11:55]

What?! Why?!

It’s only a memory of us. There’s no need to risk your life!

So that… I don’t disappear? That’s why… you cherish it?

Why can you do so much for me?!

It’s true that Yokais will disappear without humans thinking about them, but humans are different.

Even if I’m gone, you’ll be fine.

 

[12:41]

Don’t say that now… don’t say you love me …

Are you… sure about this? You still say you love me… when I’m like this?

I might… put you in danger again.

I might hurt you and scare you. And you’ll still… stay with me?

 

[13:42]

You’re… right. I knew you would say so. I should’ve known… and still…

Damn it! I’m sorry. I’m sorry.

It’s not like I wanted to do this. You were the person I didn’t want to hurt the most.

But… I couldn’t imagine anything other than a future where you would fear me.

 

[14:28]

If I stop being a kind boyfriend, if I stop being a good yokai, you might hate me.

Don’t apologise. It’s not your fault.

I should’ve told you. We’re lovers after all.

It’s so simple… why did I worry about it all by myself?

 

[15:09]

I won’t doubt anymore. I’ll never doubt again.

I love you, no matter what happens.

I want to be with you forever. I will stay with you, no matter what happens.

 

[15:37]

Damn it! We won’t fall any further!

Hold onto me tightly! Don’t let me go, we’re going to fly!

Damn it! I still can’t see the exit!

Yea, maybe. This mystery was created by my anxiousness. My heart must’ve been so dark.

 

[16:18]

That’s right! Then…

If this is my anxiousness, then only you can shed light onto it.

Can I… stay with you forever? With you… together…

Yea, I love you too.

 

[17:02]

The light… the old school building is disappearing.

I can finally say farewell to the old school building… the anxiousness which had been binding me for so long…

 

[17:27]

I’ll probably never see it again.

The old school building disappeared. Are you okay?

Yea, I’m fine!

See, it’s completely dark, but I’m alright.

 

[18:14]

The old school building has disappeared for sure this time, and everything is finally over.

What’s wrong?

I’m sorry for making you so worried.

You’ve saved me again.

Last time, you saved me from disappearing, when I had given up all hope.

 

[18:46]

I managed to survive, but this time I tried to throw my own life away.

I won’t doubt anymore. I now understand that true love doesn’t depend on whether we’re humans or yokais.

Thank you for saying you love me, no matter what I am.

 

 

Track 6

 

 

 Woah! You made muffins for me today!

I like being on a date in your room. I can eat delicious food too!

Don’t sit so far away. Come closer to me.

Why not? Our date was ruined last time.

I also want to make up for being mean to you.

I’ll feed you this muffin!

 

[0:38]

Don’t be embarrassed. Tengu-sama says he will spoil you. If you’re going to be polite, then I’ll do it differently.

I’ll hug you tightly. Am I warm?

If there’s anything else you want me to do, tell me. Since I’ve possessed you, I can serve you better.

 

[1:20]

Why are you so stiff? Hahaha.

This side of you still hasn’t changed.

Then… I’ll give you the long-awaited gift.

Stop moving around. You can’t resist once you’re possessed.

I’ll hold your hand too.

I’ve kissed you and hugged you… what else would you like me to do?

You’re so red. How cute.

 

[2:06]

Speaking of “Cute”, what happened to that strap?

You put it on your phone? Don’t lose it. It’s a crow we saved risking our lives.

When I saw you jump in to save that strap… everything else just didn’t matter anymore.

I finally realised that the only important thing was how we felt towards each other.

 

[2:57]

I was the one who was fixated with the differences between humans and yokais.

Instead of being troubled by these things, I should’ve strived to make you happy, so that these things wouldn’t matter anymore. Right?

 

[3:24]

I will show you my affections… you better prepare yourself.

See? I’ll hug you even tighter.

You can… be more greedy with me.

If you don’t obey me, I might become anxious and that old school building might appear again!

 

[3:55]

I’m joking! Don’t look so upset. Don’t worry, that old school building will never appear again.

I don’t feel anxious anymore. I can fully feel the love you have for me.

 

[4:24]

It feels great to be loved by someone. At least this is one thing that’s the same for humans and yokais, right?

Then… I need to return your love.

I loved you… since we met… and I will love you forever. I’ll stay with you no matter what happens, so you better prepare yourself.

 

 

Track 7

 

 

Hey, you can’t tell anyone… about how one of the Seven Mysteries, the spiriting away of people in the old school building, continues.

Hey, why are we standing so far apart for this photo? It’s our first sticker photo, so come closer.

We’re starting over that date I ruined last time, so we need to be in the right mood.

There are people outside, but we’re alone here, right?

 

[0:49]

Why are you so embarrassed?

Or maybe I could possess you, and it’ll look like you’re taking photos by yourself.

It’ll be quite fun to make you do weird poses.

Hahaha, I’m joking.

We’ve come here to take photos together, so that would be a waste.

If I’m going to tease you, I want to do it in a way that causes you to give me interesting reactions.

 

[1:22]

Well, look forward to it.

It looks like it’s starting.

Three seconds until the photo is taken?

Three… two…

Hahaha! My prank has been successful! You’re so easy to trick! Hahaha!

 

[1:55]

The old school building appeared on a rainy day, and lured whoever saw it into the building.

But… that old school building will never appear anymore.

Instead, mischief might be caused in a different way.

For his girlfriend, exclusively.

 

[2:33]

Living with humans really isn’t bad!

There are interesting things like sticker photos, and tons of delicious food like crepes.

And most importantly… you’re here.

Hehe. Prepare yourself… once I’ve fallen in love with you, you won’t be able to escape… even to the depths of hell.

 

 

Track 8

 

 

Yuugen Romantica Uchoten, end-of-story free talk!

I’m Kenn, acting as Hifumi.

We finished recording everything! I had lots of fun this time too.

Thanks to everyone, we managed to finish recording the second part of Yuugen Romantica. Thank you!

They gave me some questions.

What impression do I have of the recording?

 

[0:39]

Are you all listening to this after you heard the main episode, or before the main episode?

It’s probably better if you listen to the main episode first, because there are going to be some spoilers.

Is that okay?

I think those who listened to the previous episode know that the story ended quite happily.

But suddenly the old school building appears again! Not to mention… that was the reason why!

 

[1:23]

As I read the script, I got more and more curious about the ending. When I read the end, I was like, “so that’s how it is!”

As a result, his relationship with the heroine became even stronger, so I was happy.

I hope we can continue this story, although I don’t want them to suffer anymore! Haha, I don’t know what will happen.

Next question… are there any moments where you suddenly change from your usual self?

 

[2:04]

Suddenly change… let’s see.

I like to cook, so I get really excited when I go to supermarkets which are not wholesale supermarkets and different from the ones I usually go to.

They have a completely different variety, so I get excited, like, “There are so many types of red beans?!” and, “There are so many types of black soybeans?!” Hahaha.

I like red bean tea and black soybean tea so I like to buy them for roasting to drink.

I’m always like, “There are so many types! I don’t know which one to get! Um… um, this one then!”

I get faced with a very pleasurable dilemma.

 

[3:01]

Next question… Hifumi-kun will possess you for a day. Possess me?

What would you do together?

To be possessed means to be spoken at from this distance.

Like, “Where’s the crepe store?” and, “Let’s go to the game centre.”

 

[3:35]

That’s probably what’s going to happen, right?

I’m… very grateful that he would possess me, but… I would like him to leave me for a while so that he can make me fly. I want to try flying.

Isn’t it everyone’s dream to fly? I mean, safely, of course.

Also, it’s currently the hay fever season, right? So it would be great if he can use his beautiful wings to blow the pollen away. Wouldn’t that good? It’ll also be for everyone’s benefit. Let’s go with that.

 

[4:27]

Please give a message to the otomes who are listening.

I’ve already mentioned this, but we managed to finish recoding Yuugen Romantica Uchouten because of the support you have given us. It was really fun.

Other charming characters will deliver their own mystery to you, so please look forward to them.

That was Kenn, acting as Hifumi.